1 00:00:03,150 --> 00:00:04,527 Quem é você? 2 00:00:04,694 --> 00:00:06,654 Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 3 00:00:06,821 --> 00:00:09,031 - Por que eu? - Irrisório. 4 00:00:11,951 --> 00:00:13,536 Que história eles vão contar aqui? 5 00:00:13,703 --> 00:00:15,621 Qualquer um que eles quiserem. 6 00:00:18,958 --> 00:00:20,418 Olá amigo. 7 00:00:21,460 --> 00:00:23,587 Parece que ele está esqueci de você. 8 00:00:23,754 --> 00:00:27,675 Os companheiros no Vale me assegure 9 00:00:27,842 --> 00:00:30,761 que nosso novo amigo 10 00:00:30,928 --> 00:00:33,180 estará pronto a tempo. 11 00:00:37,017 --> 00:00:38,477 Porra! 12 00:00:40,771 --> 00:00:42,314 Eu transei com ela... 13 00:00:44,233 --> 00:00:45,693 ...em Nova Orleans. 14 00:00:47,528 --> 00:00:49,655 Alguém aqui vai morrer em breve. 15 00:00:49,822 --> 00:00:53,617 Quando chegar a hora, não atrapalhe, porra. 16 00:01:04,545 --> 00:01:07,882 Sua lança é o tesouro do sol agora, 17 00:01:08,048 --> 00:01:10,384 sua boceta caolha. 18 00:03:13,883 --> 00:03:16,051 Professor Morse de Universidade McMillan 19 00:03:16,218 --> 00:03:18,137 relatórios observando um total de três explosões 20 00:03:18,304 --> 00:03:21,140 no planeta Marte entre 19h45. 21 00:03:21,307 --> 00:03:23,809 e 21h20, Horário Padrão do Leste. 22 00:03:23,976 --> 00:03:25,895 Isso confirma relatórios anteriores 23 00:03:26,061 --> 00:03:27,646 recebido de Observatórios americanos. 24 00:03:27,813 --> 00:03:29,607 Agora, mais perto de casa, 25 00:03:29,773 --> 00:03:31,692 vem um boletim especial de Trenton, Nova Jersey. 26 00:03:31,859 --> 00:03:35,362 É relatado que às 8h50 P.M., um objeto enorme e em chamas, 27 00:03:35,529 --> 00:03:37,531 que se acredita ser um meteorito, caiu em uma fazenda 28 00:03:37,698 --> 00:03:39,617 na vizinhança de Grover's Mill, Nova Jersey, 29 00:03:39,783 --> 00:03:41,452 35 quilômetros de Trenton. 30 00:03:41,619 --> 00:03:43,162 O clarão no céu estava visível 31 00:03:43,329 --> 00:03:44,997 dentro de um raio de várias centenas de milhas 32 00:03:45,164 --> 00:03:46,832 e o barulho do impacto foi ouvido 33 00:03:46,999 --> 00:03:48,709 no extremo norte até Elizabeth. 34 00:03:48,876 --> 00:03:50,836 Enviamos um especial unidade móvel para o local. 35 00:03:51,003 --> 00:03:52,755 Hum, o que você diria, 36 00:03:52,922 --> 00:03:54,298 - Professor Denton? - O que é isso? 37 00:03:54,465 --> 00:03:56,383 O que você diria... qual é o diâmetro disso? 38 00:03:56,550 --> 00:03:58,469 - Cerca de 30 metros. - Cerca de 30 metros. 39 00:03:58,636 --> 00:04:01,221 O metal na bainha é... Nunca vi nada parecido. 40 00:04:01,388 --> 00:04:03,307 A cor é meio branco-amarelado. 41 00:04:03,474 --> 00:04:05,392 - A blusa está solta! - Atenção! Afaste-se! 42 00:04:05,559 --> 00:04:07,478 Senhoras e senhores, isso é a coisa mais assustadora 43 00:04:07,645 --> 00:04:09,647 Eu já testemunhei. 44 00:04:09,813 --> 00:04:11,941 Espere um minuto! 45 00:04:12,107 --> 00:04:14,735 Alguém está rastejando... alguém ou algo. 46 00:04:14,902 --> 00:04:17,905 Eu posso ver... espiando daquele buraco negro, 47 00:04:18,072 --> 00:04:20,532 dois discos luminosos... são olhos? 48 00:04:20,699 --> 00:04:22,576 Pode ser um rosto. Pode ser... 49 00:04:22,743 --> 00:04:24,745 Meu Deus. 50 00:04:24,912 --> 00:04:27,081 Alguma coisa está escapando a sombra como uma cobra cinza. 51 00:04:27,247 --> 00:04:29,541 Agora é outro, e outro e outro. 52 00:04:29,708 --> 00:04:33,587 Eles parecem tentáculos para mim. Posso ver o corpo da coisa. 53 00:04:33,754 --> 00:04:35,631 Agora, é grande, é grande como um urso. 54 00:04:35,798 --> 00:04:37,675 Ele brilha como couro molhado, mas... 55 00:04:37,841 --> 00:04:39,760 - Volte! - ...aquela cara, isso, isso... 56 00:04:39,927 --> 00:04:41,637 Senhoras e senhores, é indescritível. 57 00:04:41,804 --> 00:04:43,722 Eu mal consigo me forçar olhar para isso, é tão horrível. 58 00:04:43,889 --> 00:04:45,933 Seus olhos são pretos e eles brilham como uma serpente. 59 00:04:46,100 --> 00:04:48,394 A boca é... é em forma de V 60 00:04:48,560 --> 00:04:50,813 com saliva escorrendo de seu lábios sem aro que parecem... 61 00:04:50,980 --> 00:04:52,898 ...oh, tremor e pulsar e... 62 00:04:53,065 --> 00:04:55,442 - Gente... - Fique longe, eu te digo! 63 00:04:55,609 --> 00:04:57,820 ...gostei da ideia... 64 00:04:58,904 --> 00:05:02,574 ... esse amor faz o mundo girar. 65 00:05:02,741 --> 00:05:04,910 Isso não acontece. 66 00:05:05,411 --> 00:05:08,789 Você não tranca suas portas à noite 67 00:05:08,956 --> 00:05:13,585 porque você ama o seu próximo; sua fechadura 68 00:05:14,211 --> 00:05:20,759 com aço reforçado porque você teme o seu próximo. 69 00:05:20,926 --> 00:05:23,095 O medo é ordem. 70 00:05:23,262 --> 00:05:25,139 O medo é controle. 71 00:05:25,305 --> 00:05:27,725 O medo é... 72 00:05:27,891 --> 00:05:29,309 ...segurança. 73 00:05:29,476 --> 00:05:31,645 O medo é... 74 00:05:32,855 --> 00:05:35,024 ...ficção. 75 00:05:35,190 --> 00:05:38,444 ...distúrbios vulcânicos em a superfície do planeta. 76 00:05:47,369 --> 00:05:49,455 Antes deste momento, 77 00:05:49,621 --> 00:05:52,374 pessoas na América não concebeu 78 00:05:52,541 --> 00:05:55,711 do que uma nave alienígena pode parecer. 79 00:05:55,878 --> 00:06:01,175 Eles não acreditaram em um alienígena ataque pode acontecer. 80 00:06:01,759 --> 00:06:03,469 O que tornou isso real... 81 00:06:04,511 --> 00:06:09,308 ...era o medo que poderia existir, 82 00:06:09,475 --> 00:06:15,105 e o fato de que foi temia tão profundamente 83 00:06:15,606 --> 00:06:19,943 significava que ele existia. 84 00:06:32,539 --> 00:06:35,084 O medo é o produto da imaginação. 85 00:06:35,250 --> 00:06:37,086 Está decidido na mente. 86 00:06:37,252 --> 00:06:39,338 A mente pode sonhar e pensar de qualquer coisa. 87 00:06:39,505 --> 00:06:42,549 Você ama o medo. Você adora terror. 88 00:06:43,634 --> 00:06:48,472 Você paga dinheiro por um par de óculos tridimensionais... 89 00:06:49,598 --> 00:06:51,100 ...e pipoca... 90 00:06:51,892 --> 00:06:56,730 ...por uma hora e meio de ansiedade. 91 00:06:57,481 --> 00:06:59,775 - E... rola som! - Rolando! 92 00:07:00,901 --> 00:07:04,071 - Preparar. - Cena 6. 93 00:07:05,280 --> 00:07:07,032 E marque. 94 00:07:07,199 --> 00:07:09,868 Pronto, e a câmera empurra. 95 00:07:10,661 --> 00:07:12,371 E a nave espacial número um! 96 00:07:13,705 --> 00:07:15,374 E a nave espacial número dois! 97 00:07:15,541 --> 00:07:17,042 Número da nave espacial... 98 00:07:23,465 --> 00:07:25,551 Algo na Terra que mantém as pessoas pensando 99 00:07:25,717 --> 00:07:29,388 é a ideia de que isso pode acabar a qualquer momento. 100 00:07:31,890 --> 00:07:34,017 O medo não tem fim. O medo é ilimitado. 101 00:07:34,184 --> 00:07:36,145 O medo prospera e alimenta em si mesmo, 102 00:07:36,311 --> 00:07:39,690 preparando você para a calamidade, preparando você para acreditar... 103 00:07:44,153 --> 00:07:47,698 ...o que mais coisas importantes... 104 00:07:47,865 --> 00:07:49,783 ...não é bom para você. 105 00:07:49,950 --> 00:07:52,828 ...são os mais perigosos. 106 00:07:54,454 --> 00:07:59,168 Se for real em sua mente, é real no mundo. 107 00:08:04,756 --> 00:08:05,966 Sandy. 108 00:08:15,601 --> 00:08:17,311 Qual é o problema, garoto? 109 00:08:18,395 --> 00:08:19,688 Sandy! 110 00:08:20,939 --> 00:08:22,065 Sandy! 111 00:08:24,568 --> 00:08:25,694 Sandy! 112 00:08:27,404 --> 00:08:29,489 Quanto mais você acredita... 113 00:08:31,200 --> 00:08:33,243 ...quanto mais você acredita. 114 00:08:50,052 --> 00:08:52,179 A morte está vindo para esta casa. 115 00:08:53,680 --> 00:08:55,724 Alguém aqui vai morrer em breve. 116 00:09:34,054 --> 00:09:36,181 Eu costumava ser um rei. 117 00:09:38,141 --> 00:09:39,768 Quando chegar a hora... 118 00:09:41,144 --> 00:09:43,313 ... não entendo no maldito caminho. 119 00:09:45,524 --> 00:09:47,943 Acreditar é ver. 120 00:09:48,944 --> 00:09:51,280 Deuses são reais se você acredita neles. 121 00:09:57,619 --> 00:09:59,496 Com certeza. Eu sou um vigarista, vigarista, 122 00:09:59,663 --> 00:10:01,206 trapaceiro e mentiroso. 123 00:10:02,416 --> 00:10:04,376 O diabo está nos detalhes. 124 00:10:04,543 --> 00:10:07,838 Você sabe quem ele é? Quem ele realmente é? 125 00:10:08,005 --> 00:10:09,923 Você não acreditaria em mim 126 00:10:10,090 --> 00:10:12,718 se eu te contasse, Shadow Moon. 127 00:10:12,884 --> 00:10:15,304 Você não acredita em nada então você não tem nada. 128 00:10:17,264 --> 00:10:19,391 Os jogos fraudados são o mais fácil de vencer. 129 00:10:20,559 --> 00:10:23,061 Isso é forca chão que você está andando. 130 00:10:23,854 --> 00:10:26,023 E há uma corda em volta do seu pescoço 131 00:10:26,189 --> 00:10:29,609 e um pássaro corvo em seu ombro esperando por seus olhos. 132 00:10:38,744 --> 00:10:40,871 Ah, você estava apenas tendo um sonho ruim. 133 00:11:21,620 --> 00:11:23,330 Ei. 134 00:11:24,748 --> 00:11:26,291 Pensei em deixar você dormir. 135 00:13:39,508 --> 00:13:41,092 Olá amigo. 136 00:13:46,681 --> 00:13:49,309 Eu sinto que quero chorar, mas eu... 137 00:13:51,394 --> 00:13:52,938 ...eu não posso. 138 00:13:55,440 --> 00:13:58,026 E eu sinto que quero consertar as coisas, mas não consigo. 139 00:13:58,193 --> 00:14:00,403 E eu... 140 00:14:08,245 --> 00:14:10,080 Eu não sou meus erros, Shadow. 141 00:14:12,499 --> 00:14:14,501 Eu quero coisas boas para você, 142 00:14:14,668 --> 00:14:18,046 e para mim e para... nós. 143 00:14:18,463 --> 00:14:22,884 Mas é como toda vez... eu tento, eu só... 144 00:14:26,846 --> 00:14:28,515 Eu não posso. E eu estou... 145 00:14:30,517 --> 00:14:31,935 Sinto muito. 146 00:14:33,770 --> 00:14:35,647 Eu não acredito em você. 147 00:14:38,149 --> 00:14:40,652 Não importa. "Desculpe" não muda nada. 148 00:14:42,779 --> 00:14:44,406 Se isso acontecesse, então eu... 149 00:14:46,616 --> 00:14:48,034 Você faria o quê? 150 00:14:55,333 --> 00:14:57,127 Sweeney morreu ontem à noite. 151 00:15:04,092 --> 00:15:05,719 Mas... como? 152 00:15:08,013 --> 00:15:09,598 Ele veio na quarta-feira. 153 00:15:10,849 --> 00:15:12,976 E, ah... 154 00:15:13,143 --> 00:15:14,936 Eu atrapalhei. 155 00:15:19,190 --> 00:15:20,400 OK. 156 00:15:25,155 --> 00:15:27,282 Eu não queria. Ele, ele só... 157 00:15:31,411 --> 00:15:33,246 Senhor quarta-feira é um psicopata. 158 00:15:34,831 --> 00:15:37,626 Ele não é um mentor; ele não está no seu time. 159 00:15:38,668 --> 00:15:40,879 Ele me matou. Você sabia disso? 160 00:15:42,964 --> 00:15:45,759 Ele me matou para me tirar do seu caminho. 161 00:15:46,926 --> 00:15:50,639 Ele está por trás de tudo isso, cachorrinho. Ele é a porra da causa raiz. 162 00:15:52,307 --> 00:15:55,644 Ouça, não importa o que aconteça, Eu sempre estarei com você, 163 00:15:56,686 --> 00:15:58,521 mas você precisa seriamente reavaliar 164 00:15:58,688 --> 00:16:01,441 quem são seus aliados aqui. Você tem que confiar em mim, cachorrinho. 165 00:16:04,027 --> 00:16:05,945 Oh, meu Deus, olhe isso, Sombra! Olhe aquele cachorrinho. 166 00:16:06,112 --> 00:16:08,031 - Olha aquele cachorrinho. - É fofo. 167 00:16:08,198 --> 00:16:10,033 Esse é o cachorrinho mais fofo que já vi na minha vida. 168 00:16:10,200 --> 00:16:11,826 Temos que conseguir um cachorrinho! Podemos, por favor, pegar um cachorrinho? 169 00:16:11,993 --> 00:16:13,370 - Não podemos conseguir um cachorrinho. - Olha aquele cachorrinho! 170 00:16:13,536 --> 00:16:14,996 eu quero beijar a porra da cara dele! 171 00:16:15,163 --> 00:16:16,581 Ah, meu Deus, posso ficar com aquele cachorrinho? 172 00:16:16,748 --> 00:16:18,208 - Não, não podemos ter um cachorrinho! - Me dê esse cachorrinho! 173 00:16:18,375 --> 00:16:20,502 - Achei que você fosse alérgico. - Vou tomar um maldito comprimido! 174 00:16:20,669 --> 00:16:22,754 Eu quero aquele cachorrinho. Vá me roubar aquele cachorrinho! 175 00:16:23,004 --> 00:16:24,631 - Certo. Vou te dizer uma coisa. - Vamos. 176 00:16:25,715 --> 00:16:27,676 Eu serei seu cachorrinho. 177 00:16:38,520 --> 00:16:40,188 Não me chame de cachorrinho. 178 00:16:47,112 --> 00:16:48,279 OK. 179 00:16:58,331 --> 00:17:00,500 Vou matar quarta-feira. Você vai tentar me impedir? 180 00:17:03,962 --> 00:17:05,672 País livre. 181 00:17:21,479 --> 00:17:24,357 Você é... você é perfeito. 182 00:17:26,985 --> 00:17:29,112 Lindo. 183 00:17:32,198 --> 00:17:33,241 Simples. 184 00:17:37,370 --> 00:17:38,872 Você é bagunceiro. 185 00:17:41,833 --> 00:17:43,793 Uma confusão de veias. 186 00:17:47,172 --> 00:17:48,757 Sinapses. 187 00:17:50,008 --> 00:17:53,344 Dutos entupidos que animam a carne. 188 00:17:57,682 --> 00:18:01,102 Tantos sistemas que podem falhar. 189 00:18:06,649 --> 00:18:09,903 “Então Jacó lutou com o anjo até o amanhecer. 190 00:18:11,237 --> 00:18:13,031 Então o anjo disse: 191 00:18:13,198 --> 00:18:16,159 'Deixe-me ir, pois já amanheceu.'" 192 00:18:22,081 --> 00:18:25,001 A ciência é a mais próxima chegamos a lutar contra Deus. 193 00:18:26,127 --> 00:18:28,046 Por que você iria querer... 194 00:18:32,300 --> 00:18:33,718 ...lutar contra Deus? 195 00:18:38,389 --> 00:18:40,683 Porque fomos feitos à sua imagem e... 196 00:18:42,519 --> 00:18:44,312 Quero ver se conseguimos... 197 00:18:45,814 --> 00:18:47,190 ...combinar. 198 00:18:49,359 --> 00:18:50,819 Não sei. 199 00:18:52,403 --> 00:18:53,780 "E Jacó disse: 200 00:18:55,949 --> 00:18:57,617 'Eu não vou deixar você ir... 201 00:18:59,452 --> 00:19:01,037 ... até que você me abençoe.'" 202 00:20:17,196 --> 00:20:18,615 É você. 203 00:20:21,618 --> 00:20:24,078 Planejando me beijar de novo? Porque eu tive um dia. 204 00:20:25,622 --> 00:20:27,832 Meus beijos foram conhecidos para melhorar um dia. 205 00:20:33,421 --> 00:20:35,048 O duende é no necrotério, 206 00:20:35,214 --> 00:20:36,841 se você gostaria de vê-lo. 207 00:20:37,008 --> 00:20:39,177 - Ele está morto? - Sim. 208 00:20:39,344 --> 00:20:41,262 Então por que eu iria querer vê-lo? 209 00:20:42,472 --> 00:20:43,973 Meu erro. 210 00:20:47,435 --> 00:20:49,062 Onde é quarta-feira? 211 00:20:51,731 --> 00:20:54,317 Você sabe o que eles dizer sobre vingança. 212 00:20:57,695 --> 00:20:59,322 Cave duas sepulturas. 213 00:21:00,281 --> 00:21:03,785 - Acha que vou ficar mais morto? - Quarta-feira não chegou. 214 00:21:05,578 --> 00:21:08,539 Aconselho fortemente, Ponto Águia, 215 00:21:09,082 --> 00:21:11,584 que você traz poder quando você vai contra aquele. 216 00:21:12,877 --> 00:21:14,671 Ele está enfraquecido, mas astuto. 217 00:21:14,837 --> 00:21:16,923 Você parece muito poderoso. Você quer me ajudar? 218 00:21:20,885 --> 00:21:23,012 Obrigado pela oferta. 219 00:21:25,223 --> 00:21:26,891 É muito tentador. 220 00:21:28,935 --> 00:21:30,478 Você também não gosta dele. 221 00:21:30,645 --> 00:21:32,188 É isso que sua intuição lhe diz? 222 00:21:32,355 --> 00:21:34,273 Não, eu só conheço um 223 00:21:34,440 --> 00:21:37,527 Eu-gostaria-de-dar um soco-naquele-cara- olhar de boca quando vejo um. 224 00:21:40,697 --> 00:21:42,490 Eu sei onde encontrar você. 225 00:21:49,497 --> 00:21:51,874 O progresso humano depende 226 00:21:52,041 --> 00:21:54,919 em nossa maior compreensão do universo. 227 00:21:56,587 --> 00:22:00,591 Sobre a nossa capacidade de... abrace o caos, 228 00:22:01,884 --> 00:22:04,887 e crie a partir dele... algo que... 229 00:22:05,680 --> 00:22:07,640 Um padrão. Ordem. 230 00:22:08,725 --> 00:22:10,309 Uma narrativa. 231 00:22:15,189 --> 00:22:16,899 Fazemos sacrifícios, você sabe. 232 00:22:17,942 --> 00:22:19,652 Não podemos ter tudo: 233 00:22:20,403 --> 00:22:22,113 uma família, 234 00:22:23,239 --> 00:22:25,033 uma vida fora deste escritório. 235 00:22:28,244 --> 00:22:31,080 Mas... eu não posso ser em dois lugares ao mesmo tempo. 236 00:22:32,874 --> 00:22:34,584 Eu escolho isso. eu... 237 00:22:35,668 --> 00:22:37,045 Eu escolho este trabalho. 238 00:22:38,713 --> 00:22:40,590 O que você acha que acontece... 239 00:22:43,009 --> 00:22:44,761 ...quando você toca um Deus? 240 00:22:46,512 --> 00:22:48,056 Não sei. Uh... 241 00:22:49,682 --> 00:22:51,392 Como Michelangelo. 242 00:22:52,310 --> 00:22:54,228 Flash de luz, talvez. 243 00:22:56,689 --> 00:22:58,274 Como a Capela Sistina. 244 00:23:00,902 --> 00:23:01,944 Sim. 245 00:23:02,987 --> 00:23:04,572 Isso é bom. 246 00:23:06,365 --> 00:23:07,700 Eu gosto disso. 247 00:23:20,171 --> 00:23:21,839 O que é aquilo? 248 00:23:27,136 --> 00:23:32,850 Você não foi feito à imagem de Deus. 249 00:23:35,019 --> 00:23:36,562 Somos feitos na sua. 250 00:23:36,729 --> 00:23:39,482 Há quanto tempo isso-- 251 00:23:39,649 --> 00:23:41,442 Com todas as suas falhas. 252 00:23:43,361 --> 00:23:44,779 Ambição. 253 00:23:46,114 --> 00:23:48,741 - Arrogância. - O que está acontecendo? 254 00:23:48,908 --> 00:23:51,577 "E quando ele percebeu ele não poderia vencê-lo, 255 00:23:51,953 --> 00:23:54,539 o anjo tocou a articulação do quadril de Jacó, 256 00:23:54,705 --> 00:23:56,707 então foi arrancado." 257 00:24:06,134 --> 00:24:08,136 É tudo você imaginou? 258 00:24:09,637 --> 00:24:12,765 Ser tocado por um Deus? 259 00:24:17,687 --> 00:24:19,147 Aproveite-me. 260 00:24:20,982 --> 00:24:23,609 Meu único limite é sua imaginação. 261 00:24:23,776 --> 00:24:25,987 O que é um problema. 262 00:24:27,029 --> 00:24:28,823 Você deveria trabalhar nisso. 263 00:24:30,408 --> 00:24:34,453 Ei... você sabe o que alimenta a imaginação? 264 00:24:38,166 --> 00:24:39,500 Temer. 265 00:24:41,169 --> 00:24:43,963 Transferência concluída. 266 00:24:44,130 --> 00:24:46,132 Com quem você está falando? 267 00:24:46,299 --> 00:24:47,800 Ao contrário de você... 268 00:24:49,343 --> 00:24:52,263 na verdade eu posso ser em dois lugares ao mesmo tempo. 269 00:24:52,430 --> 00:24:56,184 Estamos aguardando comentário do Exército dos EUA 270 00:24:56,350 --> 00:25:00,313 abordando rumores de que militares drones foram comprometidos. 271 00:25:00,479 --> 00:25:05,234 Em particular, o drone Argus, um sistema de câmera avançado 272 00:25:05,401 --> 00:25:07,361 capaz de rastreamento de vídeo e áudio 273 00:25:07,528 --> 00:25:11,073 cada objeto em movimento dentro de uma área de 36 milhas quadradas. 274 00:25:19,832 --> 00:25:22,126 Sem crédito, cara. Apenas a dinheiro. 275 00:25:22,293 --> 00:25:25,004 Oh, tudo bem. Uh, dinheiro, então. 276 00:25:26,714 --> 00:25:29,592 Uh, desculpe, eu nunca comprou bebidas alcoólicas antes. 277 00:25:29,759 --> 00:25:31,260 É para um amigo. 278 00:25:31,427 --> 00:25:33,179 Ele é um duende. 279 00:25:34,347 --> 00:25:37,975 - Ele morreu. - OK. 280 00:25:38,142 --> 00:25:42,480 OK. Lá. Tudo em dinheiro. 281 00:25:42,647 --> 00:25:44,607 Esta é uma prática comum no Cairo, 282 00:25:44,774 --> 00:25:47,360 ou uma regra especial só para mim? 283 00:25:47,526 --> 00:25:50,821 Você quer dizer que você não esteve assistindo as notícias? Olhar. 284 00:25:50,988 --> 00:25:52,949 ...dos despejos de dados anônimos 285 00:25:53,115 --> 00:25:55,368 são dicas sobre nacional e segurança pública. 286 00:25:55,534 --> 00:25:57,453 As autoridades estão examinando por meio de material oportuno 287 00:25:57,620 --> 00:25:59,538 sobre vários crimes recentes. 288 00:25:59,705 --> 00:26:01,582 Muito mistério envolve 289 00:26:01,749 --> 00:26:04,502 a natureza deste ataque em nossas instituições financeiras, 290 00:26:04,669 --> 00:26:07,046 causando uma corrida aos bancos e caixas eletrônicos em todo o país. 291 00:26:07,213 --> 00:26:09,131 Ok, ok, ok. Só preciso de um caso, senhora. 292 00:26:09,298 --> 00:26:11,133 Não coloque a maldita coisa toda... 293 00:26:15,763 --> 00:26:17,848 Que porra é essa? 294 00:26:18,015 --> 00:26:19,934 - Idiota! Idiota! - Ai! 295 00:26:23,771 --> 00:26:25,273 Você está bem, amigo? 296 00:26:42,331 --> 00:26:43,749 Olá! 297 00:26:48,296 --> 00:26:49,547 Olá? 298 00:26:54,468 --> 00:26:55,511 Olá?! 299 00:26:59,181 --> 00:27:00,391 Olá? 300 00:27:51,942 --> 00:27:54,987 Olá? 301 00:27:55,154 --> 00:27:59,158 - Essa coisa funciona? - De forma limitada. 302 00:28:02,286 --> 00:28:04,205 Nas últimas notícias, várias agências da Polícia Estadual 303 00:28:04,372 --> 00:28:06,082 conectaram os suspeitos 304 00:28:06,248 --> 00:28:09,210 para Belfontaine, Indiana, massacre há 10 dias. 305 00:28:09,377 --> 00:28:11,337 Mais uma vez, a polícia têm leads importantes 306 00:28:11,504 --> 00:28:13,672 saindo do dia de hoje despejo massivo de dados. 307 00:28:13,839 --> 00:28:16,467 Se você tiver alguma informação sobre esses dois homens, 308 00:28:16,634 --> 00:28:18,594 ligue para o número na parte inferior da tela. 309 00:28:18,761 --> 00:28:20,679 Ah, meu Deus. 310 00:28:20,846 --> 00:28:22,515 As autoridades estão descrevendo esses homens 311 00:28:22,681 --> 00:28:24,433 como pessoas de interesse não apenas nos dados... 312 00:28:38,864 --> 00:28:40,533 - O que é isso? - Outro despejo de dados. 313 00:28:40,699 --> 00:28:42,660 Informação sobre os suspeitos de Belfontaine. 314 00:28:43,702 --> 00:28:45,621 O FBI diz que estes homens estão armados 315 00:28:45,788 --> 00:28:48,207 e ser considerado extremamente perigoso. 316 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Anda logo, bico de pássaro! 317 00:28:50,835 --> 00:28:52,503 Os Reis Druidas aguardam! 318 00:28:52,670 --> 00:28:54,588 ...fuja algumas horas depois... 319 00:28:54,755 --> 00:28:56,674 - Isso é verdade? - ...7 policiais mortos. 320 00:28:56,841 --> 00:28:58,384 Quarta-feira e Sombra mataram policiais? 321 00:28:58,551 --> 00:28:59,927 Os policiais foram todos baleados... 322 00:29:00,094 --> 00:29:01,679 Eu recomendo fortemente, meu jovem amigo, 323 00:29:01,846 --> 00:29:05,433 você vê as notícias através o vidro esfumaçado do ceticismo, 324 00:29:05,599 --> 00:29:09,228 e lembre-se: todos os escritores têm um preconceito. 325 00:29:10,688 --> 00:29:14,817 Policial morto não é um ponto de vista; é assassinato! 326 00:29:14,984 --> 00:29:17,736 Ele aparece A ignorância da sombra 327 00:29:17,903 --> 00:29:19,947 lhe dá felicidade. 328 00:29:20,114 --> 00:29:24,118 A ignorância da sombra lhes dá poder. 329 00:29:25,953 --> 00:29:28,414 Quarta-feira está chegando um pouco perto. Você não diria? 330 00:29:30,207 --> 00:29:32,710 Quarta-feira já passou, 331 00:29:32,877 --> 00:29:37,631 mas Shadow Moon é debaixo da porra da faca. 332 00:29:43,554 --> 00:29:44,889 Porra! 333 00:29:46,182 --> 00:29:48,100 Qualquer um pode, na verdade ser direcionado, em qualquer lugar. 334 00:29:48,267 --> 00:29:50,186 Isso está correto, sim. 335 00:29:50,352 --> 00:29:52,271 Seria preciso dizer que a América 336 00:29:52,438 --> 00:29:54,440 - está sob ataque? - Isso seria correto. 337 00:29:54,607 --> 00:29:58,903 Vimos alguns dos efeitos: as contas bancárias foram destruídas, 338 00:29:59,069 --> 00:30:01,447 hum, carros autônomos sendo sequestrado. 339 00:30:03,073 --> 00:30:05,784 E isso é, eu acho, a coisa mais assustadora sobre isso, 340 00:30:05,951 --> 00:30:08,454 é quantos... quantos sistemas está afetando... 341 00:30:08,621 --> 00:30:11,790 - Ketchup? - ...de quantas maneiras diferentes. 342 00:30:11,957 --> 00:30:13,667 Esses mesmos suspeitos foram vinculados a... 343 00:30:13,834 --> 00:30:15,628 ...o ataque químico em Kentucky. 344 00:30:15,794 --> 00:30:17,254 - ...em Kentucky. - Então eles explodiram 345 00:30:17,421 --> 00:30:18,964 o ataque químico em Kentucky? 346 00:30:19,131 --> 00:30:20,925 Isso é verdade, o que eles estão dizendo? 347 00:30:21,675 --> 00:30:24,553 Jovem, você se ouve? 348 00:30:24,720 --> 00:30:26,263 Sim, eu me ouço! 349 00:30:26,430 --> 00:30:27,932 ...notícias nacionais transmissão ao vivo da prefeitura-- 350 00:30:28,098 --> 00:30:29,934 Eu me ouço muito bem. 351 00:30:30,100 --> 00:30:32,228 eu não gosto o que me ouço dizer! 352 00:30:32,937 --> 00:30:35,481 Os jogos fraudados são o mais fácil de vencer. 353 00:30:37,107 --> 00:30:39,193 Você perdeu a vantagem no Cairo. 354 00:30:40,861 --> 00:30:44,240 A morte vem muito facilmente quando você enterra famílias, 355 00:30:44,406 --> 00:30:47,910 cidades, vizinhas cidades e merda. 356 00:30:48,077 --> 00:30:50,120 Isso é xadrez. 357 00:30:51,539 --> 00:30:53,165 Não é uma revolução. 358 00:30:55,084 --> 00:30:57,044 ♪ Problemas de garotas brancas ♪ 359 00:30:57,211 --> 00:30:59,213 ♪ Ela paga um filho da puta para resolvê-los ♪ 360 00:31:01,048 --> 00:31:03,551 Garota marrom. Soluções. 361 00:31:04,635 --> 00:31:06,262 Isso vai demorar uma revolução. 362 00:31:06,428 --> 00:31:08,389 Eu peço desculpa mas não concordo. 363 00:31:08,556 --> 00:31:10,349 Isso vai demorar planejamento cuidadoso. 364 00:31:10,516 --> 00:31:12,518 Arrancando o rei fora do tabuleiro 365 00:31:12,685 --> 00:31:15,312 e deixando seu cavaleiro como uma distração é... 366 00:31:16,355 --> 00:31:17,731 não é suficiente. 367 00:31:19,316 --> 00:31:21,026 Mova-se, filho da puta. 368 00:31:32,329 --> 00:31:34,164 Você está fugindo? 369 00:31:39,628 --> 00:31:41,297 Você está pensando em me parar? 370 00:31:41,463 --> 00:31:42,923 Não eu. 371 00:31:43,799 --> 00:31:47,678 Eu acredito muito francamente avaliar a situação de alguém. 372 00:31:50,222 --> 00:31:51,765 E quando for necessário... 373 00:31:55,394 --> 00:31:57,521 ... trocando de pele. 374 00:31:59,440 --> 00:32:01,317 Acredito que você perseverará. 375 00:32:04,153 --> 00:32:06,363 Não teria imaginado você apostaria na minha sobrevivência. 376 00:32:06,530 --> 00:32:09,199 Pelo contrário, a sua sobrevivência é de grande interesse. 377 00:32:11,243 --> 00:32:12,828 Nossas fortunas estão ligadas. 378 00:32:14,079 --> 00:32:15,623 Como? 379 00:32:32,806 --> 00:32:34,642 Você tem gosto de amor perdido. 380 00:32:46,654 --> 00:32:49,239 Descubra quem você é. 381 00:33:12,179 --> 00:33:13,555 Senhores. 382 00:33:14,390 --> 00:33:17,476 Como sempre, eu agradeço pela sua hospitalidade, 383 00:33:17,643 --> 00:33:20,938 e quarta-feira entrarei em contato quando chegar a hora certa. 384 00:33:22,147 --> 00:33:23,816 Você não consegue ver estamos jogando xadrez? 385 00:33:24,900 --> 00:33:26,485 eu preciso levar Saim daqui; 386 00:33:26,652 --> 00:33:28,362 se ele permanecer, ele será um alvo. 387 00:33:28,529 --> 00:33:30,447 Ir! Você não deveria trouxe ele aqui 388 00:33:30,614 --> 00:33:32,282 em primeiro lugar, porra. 389 00:33:32,449 --> 00:33:36,286 Você pode ir contra Os desejos expressos do Sr. Wednesday? 390 00:33:36,995 --> 00:33:38,580 Curiosidade profissional. 391 00:33:39,748 --> 00:33:41,166 Profissionalmente? 392 00:33:41,333 --> 00:33:43,252 Bem, eu posso matar 393 00:33:43,419 --> 00:33:45,921 quem e quando eu quiser. 394 00:33:46,088 --> 00:33:48,006 Ah, 395 00:33:48,173 --> 00:33:51,260 isso parece assustador como o inferno, você diz essa merda assim. 396 00:34:06,108 --> 00:34:07,985 Verifique, filho da puta. 397 00:34:12,823 --> 00:34:14,742 Isso acabou de chegar, um terceiro homem pode estar envolvido 398 00:34:14,908 --> 00:34:16,368 nos ataques em todo o país. 399 00:34:16,535 --> 00:34:18,746 A polícia agora está confirmando um associado conhecido, 400 00:34:18,912 --> 00:34:20,831 um cidadão de Omã que roubou um táxi 401 00:34:20,998 --> 00:34:22,916 na cidade de Nova York. A polícia foi 402 00:34:23,083 --> 00:34:24,543 - rastreando-o e... - O quê? 403 00:34:32,092 --> 00:34:34,011 Você matou a polícia em Indiana? 404 00:34:35,053 --> 00:34:36,346 Não. 405 00:34:37,598 --> 00:34:39,099 Ok. Bom. 406 00:34:44,104 --> 00:34:45,981 Você precisa sair daqui. 407 00:34:46,148 --> 00:34:48,150 Estou saindo agora porque Eu não vou voltar para a prisão, 408 00:34:48,317 --> 00:34:51,320 não para eles. Eles não são como nós. 409 00:34:51,487 --> 00:34:54,823 Eles vão ficar bem. Você e eu, poderíamos morrer hoje. 410 00:34:56,742 --> 00:35:00,037 Olha, agradeço sua preocupação. Eu realmente quero. 411 00:35:00,204 --> 00:35:02,289 Mas estou fazendo minhas próprias escolhas. 412 00:35:04,416 --> 00:35:07,336 OK. Boa sorte. 413 00:35:07,503 --> 00:35:09,421 Tudo bem, e daí estamos ouvindo agora 414 00:35:09,588 --> 00:35:11,840 é que o suspeito foi rastreado para Illinois. 415 00:35:12,007 --> 00:35:13,342 Cairo, Illinois. 416 00:35:13,509 --> 00:35:16,220 Se você reconhecer qualquer um desses homens, 417 00:35:16,386 --> 00:35:19,181 ligue para a Polícia do Estado de Illinois linha de dicas em 1-800... 418 00:35:20,849 --> 00:35:22,851 Linha de denúncias da polícia do estado de Illinois. Por favor, espere. 419 00:35:24,937 --> 00:35:26,980 Linha de denúncias da polícia do estado de Illinois. Você pode esperar, por favor? 420 00:35:29,191 --> 00:35:31,318 Linha de denúncias da polícia do estado de Illinois. Por favor, espere. 421 00:35:32,945 --> 00:35:34,655 Vamos! Mova-se! 422 00:35:39,493 --> 00:35:41,954 Enquanto a nação cambaleia desta série de ataques, 423 00:35:42,120 --> 00:35:44,665 e a ameaça iminente às nossas instituições financeiras, 424 00:35:44,832 --> 00:35:48,085 a nação pergunta, que besteira é essa? 425 00:35:48,252 --> 00:35:51,129 Bem, deixe-me dizer a você, Shadow, Lua Sombria. 426 00:35:51,296 --> 00:35:53,966 Não tivemos o prazer ainda. Você não diria, Joe? 427 00:35:54,132 --> 00:35:56,927 Isso mesmo, Melinda. Não tivemos o prazer. 428 00:35:57,094 --> 00:36:00,389 Acho que está na hora Eu me apresento novamente. 429 00:36:03,100 --> 00:36:05,185 Não estou ofendido por isso você não me reconheceu. 430 00:36:06,228 --> 00:36:08,313 Eu tenho um monte de novos rostos agora. 431 00:36:09,356 --> 00:36:11,108 Sua jogada, Shadow Moon. 432 00:36:11,275 --> 00:36:13,193 Também pode ativar a Emergência Estadual 433 00:36:13,360 --> 00:36:16,196 Centro de Operações para equipe completa 24 horas por dia. 434 00:36:16,363 --> 00:36:18,657 O flash no céu era visível 435 00:36:18,824 --> 00:36:21,660 dentro de um raio de várias centenas de milhas... 436 00:36:21,827 --> 00:36:23,287 ...e o barulho do impacto... 437 00:36:23,453 --> 00:36:25,789 ...foi ouvido tão ao norte quanto Elizabeth. 438 00:36:26,999 --> 00:36:28,750 Senhoras e senhores, 439 00:36:29,543 --> 00:36:33,630 este é o mais assustador coisa que já testemunhei! 440 00:36:33,797 --> 00:36:35,841 Este é o mais coisa assustadora 441 00:36:36,008 --> 00:36:38,427 - Eu já testemunhei. - Espere um minuto! 442 00:36:38,594 --> 00:36:40,053 - Espere um minuto. - Espere um minuto. 443 00:36:40,220 --> 00:36:42,723 Alguém está rastejando do topo oco. 444 00:36:42,890 --> 00:36:45,601 Alguém está rastejando para fora o topo oco. 445 00:36:45,767 --> 00:36:47,477 Alguém ou algo assim. 446 00:36:47,644 --> 00:36:50,439 Ou... alguma coisa. 447 00:36:55,485 --> 00:36:57,029 E isso é besteira. 448 00:36:57,195 --> 00:36:58,614 Poxa! 449 00:37:01,158 --> 00:37:02,576 Porra! 450 00:37:02,743 --> 00:37:04,703 A associação para os homens procurados 451 00:37:04,870 --> 00:37:07,539 no massacre de Belfontaine ainda não está claro... 452 00:37:22,471 --> 00:37:24,389 - Por favor, vamos. - Salim! 453 00:37:24,556 --> 00:37:26,934 - Vamos! Vir! - Salim. 454 00:37:28,560 --> 00:37:31,813 Salim. 455 00:37:33,941 --> 00:37:35,275 Salim! 456 00:37:43,241 --> 00:37:45,327 Atenção! Atenção! 457 00:37:48,705 --> 00:37:50,832 FBI e Polícia Estadual estão do lado de fora. 458 00:37:56,755 --> 00:37:58,340 Salim... 459 00:37:58,507 --> 00:38:00,509 Não há para onde ir. 460 00:38:00,676 --> 00:38:02,344 Por favor, fale comigo. 461 00:38:06,390 --> 00:38:08,475 Eu não sei o que nós seremos. 462 00:38:11,812 --> 00:38:14,189 Mas eu quero que você saiba Não me arrependo de nada disso. 463 00:38:16,483 --> 00:38:18,527 Você me ensinou como amar. 464 00:38:58,108 --> 00:39:00,610 Aaah! Argh! 465 00:39:00,777 --> 00:39:03,697 Sombra da Lua. Malditos pais hippies. 466 00:39:06,116 --> 00:39:08,827 Eu te amo bebê. Está lá. 467 00:39:08,994 --> 00:39:12,831 Sua mãe tinha um grande cabelo afro. "Rainha Dançante"? 468 00:39:12,998 --> 00:39:14,708 Está lá. 469 00:39:15,417 --> 00:39:17,002 Lua Sombria. 470 00:39:17,169 --> 00:39:19,087 Está lá. Você é diferente. 471 00:39:19,254 --> 00:39:21,339 Há uma luz em você isso é forte. 472 00:39:21,506 --> 00:39:23,550 Eu geralmente acabo conseguir o que quero. 473 00:39:23,717 --> 00:39:25,802 - Em média. - Você sabe quem ele é? 474 00:39:26,595 --> 00:39:28,388 Ele está enganando você. 475 00:39:28,555 --> 00:39:30,307 - Ele é um traficante. - Aaargh! 476 00:39:34,770 --> 00:39:36,271 Eu te amo bebê. 477 00:39:36,438 --> 00:39:38,273 Então você não acreditou até que você fez 478 00:39:38,440 --> 00:39:41,234 e então o mundo mudou porque você acreditou. 479 00:39:41,401 --> 00:39:43,487 Morto e desaparecido. Nada a perder. 480 00:39:44,279 --> 00:39:46,656 Você sabe a verdade de quem você é, Shadow? 481 00:39:46,823 --> 00:39:49,201 - Não deixe que ele te encontre. - Quem era ele? 482 00:39:49,367 --> 00:39:51,244 ...a única coisa que... 483 00:39:51,411 --> 00:39:53,288 Morto e desaparecido. Nada a perder. 484 00:39:53,455 --> 00:39:55,332 ... faz algum sentido, a única explicação que... 485 00:39:55,499 --> 00:39:57,000 Eu ofereço a você o verme do meu bico, 486 00:39:57,167 --> 00:39:58,835 e você olha para mim como se eu tivesse fodido sua mãe? 487 00:40:00,545 --> 00:40:03,298 Com certeza. Eu sou um traficante, vigarista, trapaceiro e mentiroso. 488 00:40:03,465 --> 00:40:05,342 Em que você acredita, Sombra? 489 00:40:09,179 --> 00:40:11,264 Quanto mais você acredita... 490 00:40:11,431 --> 00:40:13,225 Quanto mais você acredita... 491 00:40:13,391 --> 00:40:15,018 Lema: Tal pai, tal filho. 492 00:40:15,185 --> 00:40:17,145 Às vezes, você me lembra meu filho. 493 00:40:32,410 --> 00:40:34,371 O flash no céu 494 00:40:34,538 --> 00:40:39,417 era visível dentro de um raio de várias centenas de milhas. 495 00:41:22,335 --> 00:41:24,421 Sombra? 496 00:41:27,883 --> 00:41:29,759 Não deixe que eles encontrem você. 497 00:42:01,625 --> 00:42:04,920 Acabou de chegar: a polícia tem perdeu o rastro dos suspeitos. 498 00:42:05,086 --> 00:42:07,172 ...os suspeitos ainda estão foragidos. 499 00:42:07,339 --> 00:42:10,217 ...no Cairo, Illinois. Os suspeitos ainda estão foragidos. 500 00:42:10,383 --> 00:42:12,802 Repito, os suspeitos ainda estão foragidos. 501 00:42:21,811 --> 00:42:23,688 Foi confirmado que os terroristas 502 00:42:23,855 --> 00:42:25,774 ganhou o controle do Drone Argus 503 00:42:25,941 --> 00:42:28,735 invadindo o XieComm servidores no Vale do Silício 504 00:42:28,902 --> 00:42:30,946 usando um hack quântico violar o que, 505 00:42:31,112 --> 00:42:34,032 até agora, pensava-se ser um sistema inacessível-- 506 00:42:35,075 --> 00:42:38,495 Sr.Xie, Eu preciso que você se concentre. 507 00:42:38,662 --> 00:42:41,498 Você pode reverter o hack? 508 00:42:41,665 --> 00:42:43,959 O que podemos fazer para impedir isso? 509 00:42:47,212 --> 00:42:48,546 Rezar. 510 00:43:10,944 --> 00:43:12,612 Agora estamos conversando. 511 00:43:22,163 --> 00:43:23,957 Ele sabe o que acontece com você 512 00:43:24,124 --> 00:43:26,209 se você quebrar as regras do seu vínculo? 513 00:43:27,210 --> 00:43:29,296 O que ele sabe é de pouca importância. 514 00:43:30,338 --> 00:43:32,257 É o que ele faz isso importa. 515 00:43:32,424 --> 00:43:34,634 Ah, Sísifo. 516 00:43:34,801 --> 00:43:37,887 Eu espero que você consiga para levar aquela pedra até aquela colina. 517 00:43:38,888 --> 00:43:42,809 Você me conhece. Olhos de fogo. Merda para cérebros. 518 00:43:44,853 --> 00:43:46,438 Salam aleykum, velho amigo. 519 00:43:50,066 --> 00:43:51,860 Até que a morte os separe. 520 00:43:55,113 --> 00:43:58,700 Sarcasmo e morte. Que filho da puta. 521 00:44:40,200 --> 00:44:42,369 As janelas estão quebradas. 522 00:44:43,703 --> 00:44:46,081 O medo toma conta. 523 00:44:48,458 --> 00:44:53,338 Os sonhos de rendimento de pedidos ao estado natural das coisas. 524 00:45:05,642 --> 00:45:07,185 Caos. 525 00:45:13,566 --> 00:45:16,486 Meu garoto vai ficar bem. 526 00:45:19,948 --> 00:45:21,408 Muito bem. 527 00:46:14,169 --> 00:46:15,753 Identificação? 528 00:46:21,050 --> 00:46:22,302 Ele está bem. 529 00:46:22,469 --> 00:46:23,761 EU IA? 530 00:46:30,185 --> 00:46:31,478 Não é ele. 531 00:46:43,656 --> 00:46:45,283 OK. 532 00:46:47,827 --> 00:46:49,078 EU IA? 533 00:47:12,727 --> 00:47:14,437 Tenha uma boa noite, Sr. Ainsel. 534 00:47:17,232 --> 00:47:19,150 Tudo bem. Você está pronto para ir. 535 00:47:35,333 --> 00:47:38,836 ♪ Minha garota, minha garota ♪ 536 00:47:39,504 --> 00:47:41,714 ♪ Não minta ♪ 537 00:47:43,675 --> 00:47:49,389 ♪ Diga-me onde você foi dormi ontem à noite ♪ 538 00:47:51,558 --> 00:47:55,562 ♪ Nos pinheiros, nos pinheiros ♪ 539 00:47:55,728 --> 00:47:59,107 ♪ Onde o sol nunca brilhe ♪ 540 00:47:59,607 --> 00:48:05,780 ♪ eu tremeria a noite toda ♪ 541 00:48:23,298 --> 00:48:30,471 ♪ Minha garota, minha garota, para onde você irá? ♪ 542 00:48:31,639 --> 00:48:33,182 ♪ Estou indo ♪ 543 00:48:33,349 --> 00:48:37,103 ♪ Onde sopram os ventos frios ♪ 544 00:48:39,522 --> 00:48:43,318 ♪ Nos pinheiros, nos pinheiros ♪ 545 00:48:43,484 --> 00:48:47,280 ♪ Onde o sol nunca brilhe ♪ 546 00:48:47,905 --> 00:48:51,451 ♪ eu tremeria a noite toda ♪ 547 00:48:55,330 --> 00:48:59,083 ♪ Meu marido era ♪ 548 00:48:59,250 --> 00:49:03,087 ♪ Um homem trabalhador ♪ 549 00:49:03,254 --> 00:49:06,674 ♪ Matou uma milha e meia ♪ 550 00:49:06,841 --> 00:49:09,010 ♪ Daqui ♪ 551 00:49:11,721 --> 00:49:15,433 ♪ Sua cabeça foi encontrada ♪ 552 00:49:15,600 --> 00:49:19,312 ♪ Em uma roda motriz ♪ 553 00:49:19,479 --> 00:49:21,189 ♪ E o corpo dele ♪ 554 00:49:21,356 --> 00:49:25,902 ♪ Nunca foi encontrado ♪ 555 00:49:27,403 --> 00:49:31,074 ♪ Minha garota, minha garota ♪ 556 00:49:31,240 --> 00:49:34,952 ♪ Não minta para mim ♪ 557 00:49:35,119 --> 00:49:38,956 ♪ Minha garota, garota ♪ 558 00:49:39,123 --> 00:49:43,002 ♪ Não minta para mim ♪ 559 00:49:43,169 --> 00:49:50,635 ♪ Minha garota, garota, não minta para mim ♪ 560 00:49:51,469 --> 00:49:53,388 ♪ Não minta... ♪